Per i genitori

Favole della buonanotte, lette ad alta voce e illustrate scena per scena. Così come sono state scritte.

Perché Favole della buonanotte

Mi chiamo Miha Mlakar. Sono cresciuto in Slovenia con queste fiabe. I miei genitori me le leggevano la sera, poi le ho prese in prestito alla biblioteca del quartiere per leggerle da solo. Da adulto ne ho rilette alcune, e ci trovo ancora qualcosa di saggio.

Ho creato Favole della buonanotte perché queste fiabe arrivino anche alla prossima generazione: così come sono state scritte, con un'immagine per ogni scena, da ascoltare o da leggere insieme.

Fedeli all'originale

Le fiabe hanno attraversato i secoli perché sono belle così come sono. Per questo non mi sembra giusto adattarle ai gusti di oggi né trasformarle in versioni addolcite da cartone animato. Gli eroi restano eroi, la cattiveria ha le sue conseguenze e il finale è un vero finale, anche quando non è lieto.

Ammetto però che in alcune fiabe c'è una scena troppo dura per i bambini piccoli. Per queste puoi scegliere tra due versioni: Più dolce, in cui solo quella scena è addolcita, e Originale, in cui il testo è rimasto com'era. La versione più dolce è scelta in automatico. Una breve nota per i genitori, sotto il pulsante, spiega che cosa cambia. Tutto il resto è identico.

Ecco come nascono i testi: traduciamo i fratelli Grimm dal tedesco, Andersen dal danese, Perrault dal francese e le favole di Esopo dal greco antico. Anche tutte le altre storie arrivano dalla lingua in cui sono state scritte, e non da una versione inglese.

Un'immagine per ogni scena

Ogni favola ha un'illustrazione per ogni scena, in uno stile morbido e sereno. Le immagini cambiano mentre la storia va avanti: puoi guardarle insieme ai bambini e parlarne. Una buona illustrazione non spiega tutta la fiaba, lascia spazio all'immaginazione.

Ascoltare o leggere

Ascoltare. Premi play e la favola comincia, letta ad alta voce in un italiano chiaro e curato. Le scene cambiano mentre il racconto procede, e i pulsanti per tornare indietro o andare avanti di 15 secondi ti permettono di recuperare quello che ti è sfuggito. Il timer per la nanna ferma la favola dolcemente dopo 15, 30 o 45 minuti, oppure alla fine del racconto. Intanto il telefono può restare appoggiato a schermo spento.

Leggere. Sotto ogni favola trovi il testo completo. Leggila tu ai bambini, con la tua voce, guardando l'immagine di ogni scena.

La calma prima della nanna

Senza pubblicità, senza registrazione e senza cookie. Non raccogliamo dati personali né su di te né sui tuoi bambini. Per ora tutte le favole sono gratuite. I testi e le illustrazioni di tutte le favole sono liberamente accessibili.

Scrivici

Vorresti ascoltare una favola che ancora non c'è? Hai trovato un errore? Scrivi a [email protected]. Leggiamo ogni messaggio.